Viajar, trabalhar com documentos ou simplesmente navegar na internet pode nos expor a conteúdo em idiomas que não falamos; felizmente, o iPhone oferece diversas maneiras de traduzi-lo instantaneamente para o nosso idioma. Graças ao aplicativo Traduzir, Texto ao vivo na câmeraGraças à tradução automática do Safari e à tradução no app Mensagens, é possível entender placas, menus ou conversas com apenas alguns toques e com grande foco em... Privacidade, rapidez e facilidade de uso..
Além de traduzir páginas da web ou textos selecionados na tela, o iPhone consegue interpretar textos do mundo real usando a câmera, sem precisar tirar uma foto. Desde o iOS 16, o sistema realiza muitas dessas operações diretamente no dispositivo, proporcionando vantagens significativas. tempo de resposta e proteção de dadosE com o iOS 17, o aplicativo Traduzir continua a aprimorar seus recursos para tornar tudo ainda mais eficiente.
Tudo o que você pode fazer para traduzir no seu iPhone
A maneira mais direta é usar o aplicativo Traduzir da Apple, incluído em todos os iPhones recentes: ele permite traduzir texto, voz e conversas, além de aplicar traduções usando a câmera ou fotos salvas. Você também pode usar o Aplicativo de câmera e texto ao vivo para traduzir em tempo real sem tirar uma foto, algo especialmente útil em placas e cardápios.
No Safari, quando um site aparece em outro idioma, você pode traduzi-lo com um toque e lê-lo no seu idioma preferido. Se estiver interessado apenas em uma parte, basta selecioná-la e traduzi-la. E se receber uma mensagem em outro idioma, a tradução em tempo real do app Mensagens (graças a...) a traduzirá para você. Inteligência da Apple*) exibe o texto traduzido automaticamente sem perder o acesso ao originalidade e controle sobre as configurações de idioma por conversa.
Por fim, há detalhes sutis que fazem a diferença: ao traduzir palavras com múltiplos significados, você pode escolher o significado exato; e em idiomas com gênero gramatical, você pode optar por traduções femininas ou masculinas. São pequenas opções que fazem a diferença quando você precisa precisão contextual no que você está lendo.
Traduza textos em tempo real com o aplicativo Tradutor e a câmera.
O app Traduzir inclui um visualizador dedicado para interpretar o que a câmera captura e sobrepor a tradução à imagem. É ideal para cardápios de restaurantes, placas de rua ou documentos simples. Para começar, abra o Traduzir, acesse a aba Câmera, escolha os idiomas de origem e destino e aponte a câmera para o texto; você verá como ele... sobrepõe tradução em tempo real enquanto você move o iPhone.
Quando estiver satisfeito com a tradução, toque no botão circular para pausar a visualização. Assim, a imagem congela e você pode revisá-la com calma. Se precisar ampliar, amplie a visualização para ver melhor as sobreposições. Ao tocar em uma tradução sobreposta, o cartão de tradução é aberto com opções rápidas: copiar o texto traduzido, adicioná-lo aos favoritos e reproduzir o áudio. Você também pode ouvir a tradução. texto original ou a tradução com um toqueO que é ótimo para praticar a pronúncia.
Nesse cartão, você encontrará a opção de ouvir o texto original no menu "Mais" e o botão para ouvir a tradução. Se você pretende reutilizar o que vê na tela, pode compartilhar a tradução usando o menu do sistema ou salvá-la na sua lista de favoritos com um toque. A ideia é que o aplicativo facilite tanto a leitura imediata quanto... Envie ou arquive o que você acabou de entender..
Ao terminar, basta fechar a visualização e retornar à câmera ao vivo ou a qualquer outra aba. Esse fluxo de trabalho é intuitivo: aponte, pause se necessário, toque em uma tradução para ver o cartão e decida se deseja copiar, reproduzir, compartilhar ou salvar — tudo integrado na mesma tela. Ambiente do aplicativo de tradução.
Use o aplicativo Câmera com Texto Dinâmico para traduzir sem precisar tirar fotos.
Se preferir ser ainda mais rápido, não precisa abrir o aplicativo Traduzir: basta abrir o aplicativo Câmera e focar em algum texto. Seu iPhone detectará automaticamente o conteúdo e exibirá o botão Texto Dinâmico no canto inferior direito; toque nele e você verá o texto pronto para interagir. Nesse momento, o botão Traduzir aparecerá no canto inferior esquerdo, então, com um toque, você verá o texto... Conteúdo traduzido instantaneamente na tela.
A grande vantagem desse método é que você nem precisa apertar o botão do obturador. Basta apontar, tocar em Texto Dinâmico e depois em Traduzir, e pronto, você obtém o resultado. Para coisas do dia a dia (placas no metrô, um cardápio ou instruções básicas), é uma maneira prática de entender textos sem precisar tirar fotos com o celular. carretel e sem etapas adicionais.
Essa abordagem está muito alinhada com o iOS 16 e versões posteriores: o sistema processa grande parte do conteúdo localmente, priorizando velocidade e privacidade. Quando quiser salvar o resultado, você pode copiar o texto traduzido ou repetir o processo com outros trechos, como se estivesse criando uma nova versão a cada vez. Tradutor contextual integrado com câmera.
Escolhendo significados e variações de gênero gramatical
Ao traduzir uma palavra com vários significados possíveis (por exemplo, termos polissêmicos), você pode escolher aquele que melhor se adapta ao contexto. Depois de inserir a palavra ou frase no app Traduzir e tocar em Avançar no teclado, as opções aparecerão para selecionar o significado correto. significado específico que se adequa à sua intenção leitura ou escrita.
Se o idioma suportar gênero gramatical e a palavra traduzida tiver variantes, você poderá escolher entre as formas feminina e masculina. Essas alternativas aparecem destacadas na tela e são especialmente úteis quando você precisa ajustar o tom ou a harmonia de uma frase. Quando disponíveis, toque nelas para alternar entre as opções.
Não quer ver sugestões por gênero? Você pode desativá-las nas configurações do app Tradutor: acesse Configurações, depois Preferências e desmarque a opção "Mostrar gênero gramatical". É uma maneira rápida de simplificar a interface para uma melhor experiência. tradução mais neutra ou minimalista.
Traduza o texto em fotos da sua biblioteca de fotos, compartilhe e salve.
Nem sempre você terá o texto à sua frente em tempo real; às vezes, o que você precisa está em uma foto que você já tirou. No aplicativo Traduzir, acesse o ícone de fotos, escolha uma imagem da sua biblioteca de fotos com texto em outro idioma e deixe o aplicativo fazer o trabalho. Você pode ampliar a imagem, tocar no texto e selecionar a opção que melhor representa o texto. Sobreposição para abrir o cartão de tradução e utilize as mesmas opções de copiar, ouvir e adicionar aos favoritos.
Se o seu objetivo é reutilizar ou compartilhar o resultado, use a folha de compartilhamento do sistema diretamente do cartão para enviar o texto traduzido para Mensagens, Notas, Mail ou outros aplicativos. Em contextos nos quais você deseja salvar a tradução (por exemplo, instruções importantes ou informações de contato obtidas de uma placa), adicioná-la aos favoritos permitirá que você faça isso. recupere rapidamente essa tradução algum tempo depois.
Ao trabalhar com imagens, lembre-se de que você pode ampliar para refinar sua seleção em áreas pequenas. Tocar na tradução da sobreposição abre o cartão e, a partir daí, você pode gerenciar o conteúdo sem perder de vista o restante. imagem de referência que você tinha no seu rolo da câmeraÉ uma maneira prática de revisar documentos ou materiais impressos que você já salvou.
Safari, seleção de texto e outras traduções na tela
Ao navegar na internet, o Safari integra a tradução de páginas para que um site em outro idioma possa ser lido no seu sem que você precise sair do navegador. Se o site permitir, você verá o menu de tradução na barra de endereços. Para textos específicos dentro de um aplicativo, você sempre pode selecionar um trecho e solicitar sua tradução, o que é ideal quando você só precisa entender algumas palavras. uma frase ou um parágrafo sem traduzir o documento inteiro..
Essa flexibilidade abrange tanto a leitura casual de artigos quanto a revisão de documentos, e é complementada por recursos de câmera e biblioteca de fotos. A ideia é que, entre o Safari, o Selection e o app Tradutor, você tenha recursos para todas as situações: desde uma leitura rápida no metrô até uma revisão de documentos. trabalho mais metódico com materiais armazenados.
Tradução em tempo real no app Mensagens (Apple Intelligence*)
Se você receber mensagens em um idioma diferente, o app Mensagens pode traduzi-las automaticamente para o seu idioma preferido, mantendo o original sempre disponível. Para ajustar o idioma da conversa, toque no ícone do contato ou do grupo na parte superior, role a tela e selecione "Traduzir de" ou "Traduzir para". Essa personalização por conversa ajuda a manter uma comunicação clara e objetiva. ritmo natural em conversas multilíngues.
A qualquer momento, você pode optar por visualizar o original: na parte inferior da conversa, toque no indicador que mostra que ela está sendo traduzida de um determinado idioma e escolha exibir o texto original ao lado do texto traduzido. E se você não quiser usar a tradução automática nessa conversa, toque em "Parar tradução" na mesma seção. Tudo isso lhe dá acesso a diversas opções de tradução. Controle preciso sobre quando e como visualizar mensagens.
Outras funcionalidades úteis do aplicativo Traduzir
Além da digitação por câmera, o aplicativo Traduzir incorpora tradução de vozVocê fala em um dos idiomas selecionados, e o aplicativo detecta qual é e gera texto e áudio no idioma de destino. É uma maneira muito eficiente de manter comunicações rápidas quando necessário. comunicação imediata sem necessidade de escrita.
Na aba Conversa, o modo de bate-papo bidirecional transcreve sua entrada e tradução em balões, exibindo-os em lados opostos da tela. Ele também reproduz o áudio traduzido, o que é útil para a outra pessoa ouvir a versão em seu próprio idioma. É uma experiência projetada para interação presencial, onde o tempo e a sincronia são cruciais. Clareza na troca de informações, garantir fluidez..
Além disso, o dicionário integrado permite que você toque nas palavras em uma tradução concluída para ver suas definições. Isso ajuda a esclarecer significados quando você se depara com termos novos ou ambíguos. É especialmente útil ao estudar ou tentar compreender. nuances de vocabulário em contexto.
Observações sobre o recurso "Toque para Traduzir" do Google (Android)
Se você trabalha com vários dispositivos ou colabora com pessoas que usam Android, é útil conhecer esse recurso. "Toque para traduzir" do Google Tradutor. Seu objetivo é permitir que, ao copiar texto para outro aplicativo, um atalho para a tradução apareça sem a necessidade de abrir o aplicativo Tradutor separadamente. Lembre-se de que o recurso funciona com texto, não com imagens, portanto, não substitui o Texto Dinâmico ou o visor da câmera no aplicativo Tradutor do iPhone. Mesmo assim, pode ser relevante se você gerencia fluxos de trabalho mistos e deseja entender como eles funcionam. Eles oferecem traduções rápidas no Android..
Para ativar em um celular ou tablet Android: abra o Google Tradutor, acesse Menu > Configurações > "Toque para Traduzir" e ative a opção. No Android 10 e versões posteriores, você verá a opção de colar; no Pixel 6 e modelos posteriores, há um ícone flutuante para traduções rápidas. Na primeira vez, uma janela pode aparecer solicitando permissão para "mostrar sobre outros aplicativos": toque em Permitir. Depois disso, basta copiar o texto para qualquer aplicativo e tocar no ícone correspondente. Acesso ao Google Tradutor na mesma tela.
Lembre-se: "Tocar para Traduzir" não funciona com imagens. Nesse quesito, o app Texto Instantâneo e Traduzir do iPhone oferece traduções sobrepostas ou cartões de tradução a partir da sua câmera ou biblioteca de fotos. São duas abordagens diferentes para problemas diferentes, portanto, entender ambos os sistemas ajudará você a escolher a melhor ferramenta. Eficaz em todas as plataformas e casos de uso..
Com todas essas opções ao seu alcance, traduzir textos no iPhone deixa de ser uma tarefa árdua e se torna algo natural: você escolhe o método mais rápido para cada situação (Câmera com Texto Dinâmico para tradução imediata, o app Traduzir para trabalhar com cartões, Safari para páginas inteiras, Mensagens para conversas), ajusta o significado ou o gênero quando necessário e salva o que é importante. A combinação de sobreposição em tempo real, controles de privacidade e ferramentas para compartilhar ou revisar posteriormente Abrange praticamente todos os cenários do dia a dia.
